1 = 3
One donation, three lives1 donación = 3 vidas
A single unit of blood can be separated into its components and save up to three lives.Una sola unidad de sangre puede ser fraccionada y salvar hasta tres vidas.
Blood & health educationEducación en sangre & salud
Information also saves lives.Informar también salva vidas.
A space created to learn, get guidance and resolve your questions about blood, blood donation and health care, with clear, simple and reliable information shared in a human and caring way.Conecta con un espacio creado para aprender, orientarte y resolver tus dudas sobre la sangre, la donación y el cuidado de la salud, con información clara, sencilla y confiable, de manera humana y cercana.
10+years of experience in transfusion medicine and blood banksaños de experiencia en el área transfusional y bancos de sangre
Blood in the United StatesLa sangre en Estados Unidos
The need never stops.La necesidad nunca se detiene.
2 sEvery two seconds, someone in the U.S. needs blood or platelets.Cada dos segundos, alguien en EE. UU. necesita sangre o plaquetas.
29,000units of red blood cells needed every day in the U.S.unidades de glóbulos rojos se necesitan cada día en EE. UU.
6,500units of plasma and nearly 5,000 of platelets needed daily.unidades de plasma y casi 5.000 de plaquetas se necesitan a diario.
~3%of age-eligible people donate blood each year.de las personas en edad de donar lo hacen cada año.
Why Hispanic donors matter: about 45% of people in the U.S. have type O blood, but the proportion is higher among Hispanics (57%). Type O is the blood type most often requested by hospitals.Por qué importan los donantes hispanos: cerca del 45% de las personas en EE. UU. tiene sangre tipo O, pero entre los hispanos la proporción es mayor (57%). El tipo O es el que más piden los hospitales.
Source:Fuente: American Red Cross — Facts About Blood Supply in the U.S.
Did you know?¿Sabías que...?
Your blood saves lives.¡Tu sangre salva vidas!
Four facts every donor, patient and family should know.Cuatro datos que todo donante, paciente y familia debería conocer.
24/7
A daily needNecesidad diaria
Thousands of people need transfusions every day for surgeries, accidents and treatments.Miles de personas necesitan transfusiones diariamente para cirugías, accidentes y tratamientos.
0
No artificial bloodLa sangre artificial no existe
Blood cannot be manufactured; the only source is voluntary, altruistic donation.La sangre no se puede fabricar; la única fuente es la donación altruista.
A·B·O
Know your typeConoce tu tipo
Knowing your blood type (A, B, AB, O) is key in an emergency.Conocer tu grupo sanguíneo (A, B, AB, O) es clave para emergencias.
Who we helpA quiénes ayudamos
There is no substitute for blood.La sangre no tiene sustituto.
When a patient receives blood, it was given in advance by a generous donor. Every day, donors help patients of all ages.Cuando un paciente recibe sangre, alguien la donó antes con generosidad. Cada día, los donantes ayudan a pacientes de todas las edades.
🚑
Accident & trauma victimsVíctimas de accidentes y traumas
A single car accident victim can require as many as 100 units of blood.Una sola víctima de un accidente de tránsito puede requerir hasta 100 unidades de sangre.
🔥
Burn patientsPacientes con quemaduras
Plasma helps restore blood volume and prevent shock.El plasma ayuda a reponer el volumen de sangre y a prevenir el shock.
🫀
Heart surgery & transplantsCirugía cardíaca y trasplantes
Major surgeries and organ transplants depend on available blood.Las cirugías mayores y los trasplantes de órganos dependen de que haya sangre disponible.
🎗️
Cancer patientsPacientes con cáncer
Some cancers and their treatments keep patients from producing their own blood cells; many need platelets.Algunos cánceres y sus tratamientos impiden que el paciente produzca sus propias células; muchos necesitan plaquetas.
🩸
Sickle cell diseaseAnemia falciforme
Affects 90,000 to 100,000 people in the U.S.; many need several transfusions every year.Afecta a entre 90.000 y 100.000 personas en EE. UU.; muchas necesitan varias transfusiones al año.
👶
Childbirth, anemia & blood disordersPartos, anemia y trastornos de la sangre
Red cells are given in childbirth complications, anemia and blood disorders.Se transfunden glóbulos rojos en complicaciones del parto, anemia y trastornos de la sangre.
Sources:Fuentes: American Red Cross — How Blood Donations Help · What Happens to Donated Blood
Requirements to donateRequisitos para donar
Can I donate blood?¿Puedo donar sangre?
The basic requirements for a whole blood donation in the U.S. Most eligibility rules are set by the FDA to protect both the donor and the patient.Los requisitos básicos para donar sangre total en EE. UU. La mayoría de las reglas las fija la FDA para proteger al donante y al paciente.
16+years old in most states (17 for platelets and plasma)años en la mayoría de los estados (17 para plaquetas y plasma)
110 lbminimum weight (about 50 kg)de peso mínimo (unos 50 kg)
HealthySanoin good health and feeling well on the day of donationcon buena salud y sintiéndote bien el día de la donación
56 daysdíasbetween whole blood donations, up to 6 times a yearentre donaciones de sangre total, hasta 6 veces al año
| Donation typeTipo de donación | How oftenCada cuánto | Max per yearMáx. al año |
|---|---|---|
| Whole bloodSangre total | Every 56 daysCada 56 días | 6 |
| Power Red | Every 112 daysCada 112 días | 3 |
| PlateletsPlaquetas | Every 7 daysCada 7 días | 24 |
| AB plasmaPlasma AB | Every 28 daysCada 28 días | 13 |
Common reasons to waitMotivos comunes para esperar
- Cold or flu:Gripe o resfriado: you can donate 24 hours after symptoms pass.puedes donar 24 horas después de que pasen los síntomas.
- Low iron:Hierro bajo: hemoglobin must be at least 12.5 g/dL (women) or 13.0 g/dL (men).la hemoglobina debe ser de al menos 12,5 g/dL (mujeres) o 13,0 g/dL (hombres).
- Medications:Medicamentos: most do not disqualify you, but some require a waiting period.la mayoría no te descalifica, pero algunos requieren un tiempo de espera.
- Travel:Viajes: living in or traveling to a malaria-risk country in the past three years may defer you.haber vivido o viajado a un país con riesgo de malaria en los últimos tres años puede aplazarte.
- Bring:Lleva: a photo ID and the list of medications you take.una identificación con foto y la lista de medicamentos que tomas.
Sources:Fuentes: American Red Cross — Eligibility Requirements · Iron and Blood Donation
For the donorPara el donante
Benefits and things to know.Beneficios y lo que debes saber.
Donating blood is safe. Here is what you gain, and what you should be ready for.Donar sangre es seguro. Esto es lo que ganas y para lo que debes estar preparado.
BenefitsBeneficios
- A free mini health screening at every donation: blood pressure, pulse and hemoglobin.Un mini chequeo de salud gratis en cada donación: presión arterial, pulso y hemoglobina.
- You can track your results over time, a chance to notice changes worth discussing with your doctor.Puedes seguir tus resultados en el tiempo y notar cambios que valga la pena hablar con tu médico.
- Your blood is tested for blood type and several infectious diseases; you are notified if anything needs follow-up.Tu sangre se analiza para conocer tu grupo y varias enfermedades infecciosas; te avisan si algo requiere seguimiento.
- You learn your blood type, key information in an emergency.Conoces tu grupo sanguíneo, un dato clave en una emergencia.
- A single donation can help more than one person.Una sola donación puede ayudar a más de una persona.
Possible side effectsPosibles efectos
- Some donors feel lightheaded or dizzy; in rare cases they faint. It is more common in young, first-time and low-weight donors.Algunos donantes se sienten mareados; en casos raros se desmayan. Es más común en donantes jóvenes, primerizos o de bajo peso.
- Donating removes iron from the body. Frequent donors should take care of their iron levels.Donar saca hierro del cuerpo. Los donantes frecuentes deben cuidar su nivel de hierro.
- Temporary waiting periods apply after illness, some medications or travel.Hay tiempos de espera después de una enfermedad, algunos medicamentos o viajes.
- It takes time: plan around an hour for a whole blood donation visit.Toma tiempo: planea alrededor de una hora para la visita de donación.
BeforeAntes
Sleep well, eat iron-rich foods and a healthy meal, and drink an extra 16 oz of water.Duerme bien, come alimentos ricos en hierro y una comida sana, y toma 16 oz (medio litro) de agua extra.
DuringDurante
Applied muscle tension (tensing your legs and core) reduces the chance of fainting by up to 83%.Tensar los músculos de piernas y abdomen reduce hasta en 83% la probabilidad de desmayo.
AfterDespués
Drink four extra 8 oz glasses of liquids, avoid alcohol for 24 hours and ask your doctor about iron.Toma cuatro vasos extra de líquido, evita el alcohol 24 horas y consulta a tu médico sobre el hierro.
Sources:Fuentes: American Red Cross — Health Screenings · Before, During and After · Iron and Blood Donation
TransfusionTransfusión
One donation, up to four components.Una donación, hasta cuatro componentes.
Donated blood is separated into red cells, platelets and plasma, and plasma can be processed into cryoprecipitate, which helps blood clot. Each component reaches the patient who needs it. A single car accident victim can require as many as 100 units of blood; the average red blood cell transfusion is about 3 units.La sangre donada se separa en glóbulos rojos, plaquetas y plasma, y el plasma puede procesarse en crioprecipitado, que ayuda a coagular. Cada componente llega al paciente que lo necesita. Una sola víctima de un accidente de tránsito puede requerir hasta 100 unidades de sangre; una transfusión promedio de glóbulos rojos es de unas 3 unidades.
Red blood cellsGlóbulos rojos
Carry oxygen. Used in surgeries, trauma, anemia and chronic illnesses.Transportan oxígeno. Se usan en cirugías, traumas, anemia y enfermedades crónicas.
Must be used within 42 daysSe usan en un máximo de 42 díasPlateletsPlaquetas
Help blood clot. Essential for cancer treatment and major surgery.Ayudan a la coagulación. Esenciales en el tratamiento del cáncer y cirugías mayores.
Must be used within 5 daysSe usan en un máximo de 5 díasPlasma
Restores volume and clotting factors in trauma, burn and shock patients.Repone volumen y factores de coagulación en pacientes con trauma, quemaduras y shock.
Frozen, stored up to 1 yearCongelado, dura hasta 1 añoWho can receive whose blood?¿Quién puede recibir de quién?
Compatibility is checked before every transfusion. Red cells and plasma follow opposite rules.La compatibilidad se verifica antes de cada transfusión. Los glóbulos rojos y el plasma siguen reglas opuestas.
O negative red cells can be given to patients of all blood types, but only 7% of people in the U.S. are O negative. AB plasma can be given to patients of all blood types, but only 4% have type AB.Los glóbulos rojos O negativo se pueden dar a pacientes de cualquier tipo, pero solo el 7% de las personas en EE. UU. es O negativo. El plasma AB se puede dar a pacientes de cualquier tipo, pero solo el 4% es tipo AB.
| Patient typeTipo del paciente | Can receive red cells fromRecibe glóbulos rojos de | Can receive plasma fromRecibe plasma de |
|---|---|---|
| O | O | O, A, B, AB |
| A | A, O | A, AB |
| B | B, O | B, AB |
| AB | AB, A, B, O | AB |
ABO groups shown; Rh (positive/negative) is also matched. Final compatibility is always determined by the hospital blood bank.Se muestran los grupos ABO; el factor Rh (positivo/negativo) también se verifica. La compatibilidad final siempre la determina el banco de sangre del hospital.
Plasma
The liquid that keeps everything moving.El líquido que lo mueve todo.
Plasma is the liquid portion of blood. It carries red cells, white cells and platelets through the body.El plasma es la parte líquida de la sangre. Lleva los glóbulos rojos, los glóbulos blancos y las plaquetas por todo el cuerpo.
What is in your bloodQué hay en tu sangre
What is in plasmaQué hay en el plasma
92% water92% agua7% proteins (albumin, gamma globulin, anti-hemophilic factor)7% proteínas (albúmina, gammaglobulina, factor antihemofílico)1% salts, sugars, fats, hormones, vitamins1% sales, azúcares, grasas, hormonas, vitaminas
Plasma donation: blood is drawn, a machine collects the plasma, and the red cells and platelets are returned to the donor. AB plasma donors can give every 28 days, up to 13 times a year. Plasma is frozen within 24 hours to preserve its clotting factors.Donación de plasma: se extrae la sangre, una máquina recoge el plasma y los glóbulos rojos y plaquetas se devuelven al donante. Los donantes de plasma AB pueden donar cada 28 días, hasta 13 veces al año. El plasma se congela dentro de las 24 horas para conservar sus factores de coagulación.
Four jobs plasma doesCuatro funciones del plasma
- Pressure & volumePresión y volumenHelps maintain blood pressure and volume.Ayuda a mantener la presión y el volumen de la sangre.
- Clotting & immunityCoagulación e inmunidadSupplies critical proteins for clotting and immunity.Aporta proteínas clave para la coagulación y la inmunidad.
- ElectrolytesElectrolitosCarries sodium and potassium to the muscles.Lleva sodio y potasio a los músculos.
- pH balanceEquilibrio del pHKeeps the body's pH in balance, supporting cell function.Mantiene el pH del cuerpo, lo que apoya la función celular.
Plasma is given to trauma, burn and shock patients and to people with severe liver disease or clotting factor deficiencies. It is also used to make treatments for immune deficiencies and bleeding disorders.El plasma se da a pacientes con trauma, quemaduras y shock, y a personas con enfermedad hepática grave o déficit de factores de coagulación. También se usa para fabricar tratamientos para inmunodeficiencias y trastornos de la coagulación.
Source:Fuente: American Red Cross — The Importance of Plasma in Blood
Quality controlControl de calidad
From your arm to the patient: every step is controlled.De tu brazo al paciente: cada paso está controlado.
Your blood goes through many steps and tests to keep the blood supply as safe as possible.Tu sangre pasa por muchos pasos y pruebas para que el suministro sea lo más seguro posible.
Health checkChequeo de salud
Health history and a mini physical before every donation.Historia de salud y mini examen físico antes de cada donación.
CollectionExtracción
About 1 pint is collected, plus small test tubes for the lab.Se extrae alrededor de medio litro, más tubos pequeños para el laboratorio.
Barcode traceabilityTrazabilidad
Donation, test tubes and donor record get an identical barcode.La donación, los tubos y el registro del donante llevan el mismo código de barras.
Cold chainCadena de frío
The donation is kept on ice on its way to the processing center.La donación se mantiene en frío camino al centro de procesamiento.
SeparationSeparación
Centrifuges separate red cells, platelets and plasma; plasma can become cryoprecipitate.Las centrífugas separan glóbulos rojos, plaquetas y plasma; el plasma puede convertirse en crioprecipitado.
LeukoreductionLeucorreducción
White cells are removed to lower the risk of transfusion reactions.Se retiran los glóbulos blancos para bajar el riesgo de reacciones en la transfusión.
A dozen lab testsUna docena de pruebas
Blood type and infectious diseases; results within 24 hours.Grupo sanguíneo y enfermedades infecciosas; resultados en 24 horas.
Release or discardLiberar o descartar
If a test is positive, the unit is discarded and the donor is notified confidentially.Si una prueba sale positiva, la unidad se descarta y se avisa al donante de forma confidencial.
StorageAlmacenamiento
Red cellsGlóbulos rojosRefrigerated at 6 °C for up to 42 daysRefrigerados a 6 °C hasta 42 días
PlateletsPlaquetasRoom temperature, constantly agitated, up to 5 daysA temperatura ambiente y en agitación constante, hasta 5 días
Plasma & cryoPlasma y crioFrozen for up to one yearCongelados hasta un año
At the hospital, physicians decide whether a patient needs a transfusion and of which component, and the hospital blood bank confirms compatibility before it is given.En el hospital, los médicos deciden si el paciente necesita una transfusión y de qué componente, y el banco de sangre del hospital confirma la compatibilidad antes de administrarla.
Sources:Fuentes: American Red Cross — What Happens to Donated Blood
Laboratory testingAnálisis de laboratorio
Every donation is tested before it reaches a patient.Cada donación se analiza antes de llegar a un paciente.
Blood and plasma donations are tested for blood type and for multiple infectious disease markers.Las donaciones de sangre y plasma se analizan para determinar el grupo sanguíneo y múltiples marcadores de enfermedades infecciosas.
Blood typeGrupo sanguíneo
ABO group and Rh factor, so every unit is matched to the right patient.Grupo ABO y factor Rh, para que cada unidad llegue al paciente correcto.
HIV
Antibody tests plus nucleic acid testing (NAT), which detects the virus earlier.Pruebas de anticuerpos más prueba de ácido nucleico (NAT), que detecta el virus antes.
Hepatitis B & CHepatitis B y C
Antigen and antibody assays plus NAT run in pools of 16 samples; reactive pools are retested individually.Pruebas de antígeno y anticuerpos más NAT en grupos de 16 muestras; los grupos reactivos se analizan uno por uno.
SyphilisSífilis
Antibody screening confirmed with additional tests.Tamizaje de anticuerpos confirmado con pruebas adicionales.
West Nile virusVirus del Nilo Occidental
Nucleic acid testing, in place since 2003.Prueba de ácido nucleico, aplicada desde 2003.
Chagas diseaseEnfermedad de Chagas
Antibodies to T. cruzi, a parasite endemic in Latin America.Anticuerpos contra T. cruzi, un parásito endémico en América Latina.
Sources:Fuentes: American Red Cross — Infectious Disease Testing
World Health OrganizationOrganización Mundial de la Salud
Safe blood is a global standard.La sangre segura es un estándar mundial.
The WHO sets the principles that keep blood safe around the world.La OMS define los principios que mantienen segura la sangre en todo el mundo.
120.4 M
blood donations are collected worldwide each year.donaciones de sangre se recolectan en el mundo cada año.
36%
of them come from high-income countries, home to only 15% of the world's population.vienen de países de ingresos altos, donde vive solo el 15% de la población mundial.
80
countries collect more than 90% of their blood from voluntary, unpaid donors.países obtienen más del 90% de su sangre de donantes voluntarios no remunerados.
Voluntary, unpaid donorsDonantes voluntarios no remunerados
A stable base of regular, voluntary, unpaid donors is the safest: they have the lowest prevalence of bloodborne infections.Una base estable de donantes regulares, voluntarios y no remunerados es la más segura: tienen la menor prevalencia de infecciones transmitidas por la sangre.
National coordinationCoordinación nacional
Collection, testing, processing, storage and distribution should be coordinated nationally through integrated networks.La recolección, las pruebas, el procesamiento, el almacenamiento y la distribución deben coordinarse a nivel nacional en redes integradas.
Policy and lawPolítica y ley
A national blood policy and legal framework ensure uniform standards of quality and safety.Una política nacional de sangre y un marco legal aseguran estándares uniformes de calidad y seguridad.
Self-sufficiencyAutosuficiencia
Resolution WHA63.12 urges every country to build its blood system on voluntary unpaid donation.La resolución WHA63.12 pide a cada país construir su sistema de sangre sobre la donación voluntaria no remunerada.
Sources:Fuentes: WHO — Blood safety and availability
Who I am and why I do it¿Quién soy y por qué lo hago?
Ninoska Mora
Nurse (Bachelor of Nursing) · Specialist in Hemotherapy and Blood BanksLicenciada en Enfermería · Especialista en Hemoterapia y Bancos de Sangre
I hold a degree in Nursing with a specialization in Hemotherapy and Blood Banks, and I have more than 10 years of experience in transfusion medicine. Throughout my career I have worked in blood banks, caring for donors, ensuring quality control and promoting safe practices in every process.Soy Licenciada en Enfermería con especialización en Hemoterapia y Bancos de Sangre, con más de 10 años de experiencia en el área transfusional. A lo largo de mi trayectoria he trabajado en bancos de sangre, brindando atención a donantes, asegurando el control de calidad y promoviendo prácticas seguras en cada proceso.
I created this project to share clear, simple and reliable information: answering questions, reducing fears and raising awareness about the importance of donating blood. My goal is for people to feel supported, safe and informed, using my professional knowledge in a way that is close, human and easy to understand.Creé Hemovida Educativa con el deseo de compartir información clara, sencilla y confiable, ayudando a resolver dudas, disminuir miedos y crear conciencia sobre la importancia de donar sangre. Mi objetivo es que las personas se sientan acompañadas, seguras e informadas, utilizando mis conocimientos profesionales de una manera cercana, humana y fácil de entender.
“I firmly believe that education and information can also save lives.”“Creo firmemente que la educación y la información también pueden salvar vidas.”
Professional experienceExperiencia profesional
A decade inside the blood bank.Más de una década en bancos de sangre.
Donor careAtención a donantes
Guiding and caring for blood donors through every step of the process.Acompañar y atender a cada donante durante todo el proceso.
Quality controlControl de calidad
Ensuring quality control and safe practices in every process of the blood bank.Asegurar el control de calidad y prácticas seguras en cada proceso.
Community educationEducación a la comunidad
Promoting blood donation as an act of solidarity that can change many lives.Promover la donación de sangre como un acto solidario que puede marcar la diferencia.
Our missionNuestro proyecto
Education that turns fear into donation.¿Qué es Hemovida Educativa?
HemoLife USA is a space created to provide clear, simple and educational information about blood, blood donation and health guidance.Hemovida Educativa es un espacio creado para brindar información clara, sencilla y educativa sobre la sangre, la donación de sangre y la orientación en salud.
The project was born to educate the community, raise awareness about the importance of donating blood and help people understand health-related processes from a human and professional perspective.Este proyecto nace con el propósito de educar a la comunidad, crear conciencia sobre la importancia de donar sangre y ayudar a las personas a comprender procesos relacionados con la salud desde una perspectiva humana y profesional.
Through articles, educational information and accessible content, we aim to inform, guide and motivate more people to discover the value of blood donation and its impact on the lives of many patients.A través de artículos, información educativa y contenido accesible, buscamos informar, orientar y motivar a más personas a conocer el valor de la donación de sangre y su impacto en la vida de muchos pacientes.
- Answer frequent questions about blood and blood donation.Responder dudas frecuentes sobre la sangre y la donación.
- Reduce the fears that keep people from donating.Disminuir los miedos que frenan a las personas a donar.
- Offer professional health guidance in plain language.Ofrecer orientación en salud con lenguaje sencillo.
- Promote a culture of solidarity and care for others.Promover una cultura de solidaridad y cuidado hacia los demás.
Have a question about donating?¿Tienes dudas sobre donar?
Write to us. Every question answered is one less fear, and maybe one more donor.Escríbenos. Cada duda resuelta es un miedo menos, y quizá un donante más.